Zerbitzu operatua – Equinoccio Viajes S.A. Antolakuntza Teknikoa (Cie 2050 M / M)
  • EKINTZAREN XEHETASUNAK
infoactividad_template.php:52
object(SimpleXMLElement)#10993 (205) { ["codotros"]=> string(18) "SAGARDOA SAGARDOA" ["serie"]=> string(1) "5" ["codigo1"]=> string(8) "SAGARDOA" ["codigo2"]=> string(8) "SAGARDOA" ["descrip"]=> string(40) "VISITA Y MENU DE SIDRERIA CON TRANSPORTE" ["descrabrev"]=> string(13) "SAGARDOA TOUR" ["codprco"]=> string(4) "CSGA" ["nomprco"]=> string(8) "SAGARDOA" ["codfor"]=> object(SimpleXMLElement)#10989 (0) { } ["forfait"]=> object(SimpleXMLElement)#10783 (0) { } ["fecservic"]=> object(SimpleXMLElement)#10759 (0) { } ["coddivisa"]=> object(SimpleXMLElement)#10614 (0) { } ["impcomisio"]=> string(4) "0.00" ["impnocomis"]=> string(4) "0.00" ["facturado"]=> string(1) "S" ["porccomis"]=> string(4) "0.00" ["impcomis"]=> string(4) "0.00" ["ivacomis"]=> string(2) "SI" ["netovent"]=> string(1) "0" ["codivaserv"]=> object(SimpleXMLElement)#10995 (0) { } ["porctotcee"]=> string(1) "0" ["totcee"]=> string(1) "0" ["nunidades"]=> string(1) "1" ["recargo"]=> string(4) "0.00" ["cuoges"]=> string(4) "0.00" ["ivareccuo"]=> object(SimpleXMLElement)#10996 (0) { } ["numveces"]=> string(1) "S" ["creaautfax"]=> string(1) "S" ["selecctes"]=> string(1) "S" ["impttecomu"]=> object(SimpleXMLElement)#10771 (0) { } ["valoracfr1"]=> string(40) "VISITA Y MENU DE SIDRERIA CON TRANSPORTE" ["valoracfr2"]=> object(SimpleXMLElement)#10780 (0) { } ["observ"]=> object(SimpleXMLElement)#10992 (0) { } ["observcte"]=> string(45) "VISITA Y MENU DE SIDRERÍA CON TRANSPORTE " ["observprov"]=> string(56) "EXPERIENCIA EN SIDRERIA CON TRANSPORTE INCLUIDO " ["observbono"]=> string(64) "EXPERIENCIA EN SIDRERIA CON TRANSPORTE INCLUIDO " ["codproveed"]=> string(8) "SAGARDOA" ["producto"]=> string(3) "GAS" ["destino"]=> string(5) "ALRSS" ["codliq"]=> object(SimpleXMLElement)#10782 (0) { } ["codprod"]=> string(3) "PLO" ["coddesti"]=> string(3) "EAS" ["situacsp"]=> string(1) "S" ["internet"]=> string(4) "true" ["fecfinserv"]=> object(SimpleXMLElement)#10779 (0) { } ["tiposerv"]=> string(3) "GAS" ["observinte"]=> object(SimpleXMLElement)#10987 (0) { } ["observintf"]=> object(SimpleXMLElement)#10997 (0) { } ["observintc"]=> object(SimpleXMLElement)#10984 (0) { } ["observintv"]=> object(SimpleXMLElement)#10983 (0) { } ["observintp"]=> object(SimpleXMLElement)#10982 (0) { } ["observinta"]=> object(SimpleXMLElement)#10981 (0) { } ["observinti"]=> object(SimpleXMLElement)#10980 (0) { } ["descripc"]=> object(SimpleXMLElement)#10979 (0) { } ["descripv"]=> string(42) "BISITA ETA SAGARDOTEGI MENUA GARRAIOAREKIN" ["descripf"]=> string(51) "VISITE GUIDÉE ET MENU DE CIDRERIE TRANSPORT INCLUS" ["descripi"]=> string(51) "GUIDED TOUR AND CIDER HOUSE MENU TRANSPORT INCLUDED" ["descripp"]=> object(SimpleXMLElement)#10978 (0) { } ["descripa"]=> object(SimpleXMLElement)#10977 (0) { } ["urlweb"]=> object(SimpleXMLElement)#10976 (0) { } ["urlfoto1"]=> string(29) "images/sagardoa/sidreria3.jpg" ["urlfoto2"]=> string(29) "images/sagardoa/sidreria2.jpg" ["verservint"]=> string(4) "true" ["caractinte"]=> string(1226) "VISITA Y MENU DE SIDRERIA CON TRANSPORTE Idiomas: castellano, euskera, inglés y francés (bajo petición) fechas: 21/01-27/11 martes, miercoles, jueves y viernes Horarios :11.15 y 18.15 Punto de encuentro: Calle Bengoetxea 2 San Sebastian. Información adicional: ¿Te gustaría disfrutar de la sidrería pero no sabes cómo llegar a ella? En este tour te proponemos la solución. Te recogemos en San Sebastián para que puedas disfrutar de la mano de nuestra guía los secretos de esta bebida milenaria muy ligada al territorio vasco, su cultura y su gastronomía. Visitarás los manzanales, los caseríos lagares, las zonas de elaboración, las bodegas y cómo no, degustarás sidra natural de la casa como lo hacemos los vascos: en botella y mediante en ritual del "Txotx". ¡Txoootx! es la llamada a degustar Sidra natural directamente de las cubas mientras disfrutas del menú tradicional de sidrería. Mediante el Ritual del Txotx vas a degustar sidra de diferentes cubas, en las bodegas de nuestras sidrerías, acompañado de un menú tradicional de sidrería. Después de vivir la experiencia, volveremos a San Sebastián para que puedas seguir disfrutando de nuestra tierra. " ["caractintf"]=> string(1119) "VISITE GUIDÉE ET MENU DE CIDRERIE TRANSPORT INCLUS Langues: Espagnol, Basque, Anglais et Française (sous demandé). Dates: 21/01-27/11, Mardi, Mercredi, Jeudi et Vendredi. Horaire :11.15 et 18.15 Point de recontre: Calle Bengoetxea 2 San Sebastian. Vous aimeriez vivre une expérience dans une cidrerie Basque, mais vous ne savez pas comment faire? Nous vous proposons la solution! Au départ de Donostia/San Sebastián, en compagnie de l'un/e de nos guides, vous pourrez découvrir les secrets de cette boisson millénaire, étroitement liée au territoire basque, à sa culture et à sa gastronomie. Nous visiterons le verger de pommiers, la ferme-pressoir, les zones d'élaboration, la cave et, bien entendu, nous dégusterons le cidre naturel de la maison comme le font les Basques : en bouteille et selon le rituel du " txotx ". Txoootx ! C'est l'appel à déguster le cidre naturel tiré directement des cuves, tout en profitant d'un menu traditionnel de cidrerie. Ensuite, nous retournerons à Donostia/San Sebastián, pour que vous puissiez continuer à profiter de notre pays. " ["caractintc"]=> object(SimpleXMLElement)#10975 (0) { } ["caractintv"]=> string(1228) "BISITA ETA SAGARDOTEGI MENUA GARRAIOAREKIN Hizkuntzak: Gastelera, Euskara, Ingelesa eta Frantsesa (eskapean) Datak: 01/21-11/27. Asteartea, Asteazkena, Osteguna eta Ostiraletan. Ordutegia :11.15tan eta 18.15tan Topagunea: Calle Bengoetxea 2 Donostia Sagardotegiaz gozatu nahi duzu baina ez dakizu nola iritsi bertara? Ibilbide honetan konponbidea bilatu dugu zuretzat. Donostian jasoko zaitugu gure gidaren eskutik goza dezazun gure lurrari, kulturari eta gastronomiari lotuta dagoen edari kuttunaren sekretuez. Sagastiak, baserri tolareak, elaborazio gunea eta upategiak ezagutuko dituzu. Eta noski, gure edari kuttuna aurkeztuko dizugu, guk geuk edaten dugun moduan: botilan eta txotxetik.¡Txoootx! deiadarra, gure sagardotegietako gonbidapena da. Edalontzia eskuetan duzula gertura zaitez upategira eta etxekoek gidatuta bertako sagardo naturalak dastatuko dituzu, sagardotegiko menu tradizionalaz gozatzen duzun bitartean. Hala, Txotx erritu honen bidez esperientzia osoa bizitzeko aukera izango duzu gure sagardotegietan, familia giroan etxeko produktu kuttunaz eta otordu paregabeaz gozatuz. Esperientzia aparta bizi ondoren Donostiara itzuliko gara, gure lurraz gozatzen segi dezazun. " ["caractintp"]=> object(SimpleXMLElement)#10974 (0) { } ["caractinta"]=> object(SimpleXMLElement)#10973 (0) { } ["caractinti"]=> string(1168) "GUIDED TOUR AND CIDER HOUSE MENU TRANSPORT INCLUDED Languages: Spanish, Basque, French (onrequest) and English. Dates: 21/01-27/11. Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday Time :11.15am 18.15 pm Meeting Point: Calle Bengoetxea 2 San Sebastian. Would you like to enjoy a cider house but you don't know how to get to one? This tour is the solution. We will pick you up in San Sebastian so that you can learn, with the help of our guide, the secrets of this thousand-year-old drink very closely linked to the Basque Country and its culture and gastronomy. You will visit the apple orchards, the farmhouse presses/stores, the cider-making areas, the cellars and, naturally, you taste natural home-made cider as we Basques make it: in the bottle and through the ritual called "Txotx". ¡Txoootx! is a call to taste Natural Cider directly from the barrels while you enjoy a Traditional Cider House Menu. Through the Ritual of Txotx you will taste cider from different barrels in the cellars of our cider houses while you enjoy a traditional cider house menu. Afterwards, we will return to San Sebastian so you can carry on enjoying our land. " ["direcsoc"]=> string(18) "CALLE BENGOETXEA 2" ["localsoc"]=> string(13) "SAN SEBASTIAN" ["codptalsoc"]=> object(SimpleXMLElement)#10972 (0) { } ["euros"]=> object(SimpleXMLElement)#10971 (0) { } ["cupos"]=> string(4) "true" ["urlfoto3"]=> string(29) "images/sagardoa/sidreria5.jpg" ["urlfoto4"]=> string(29) "images/sagardoa/sidreria4.jpg" ["urlfoto5"]=> string(29) "images/sagardoa/sidreria1.jpg" ["ofertaint"]=> string(5) "false" ["pregnomint"]=> string(4) "true" ["pre1nomint"]=> string(5) "false" ["obsprove"]=> object(SimpleXMLElement)#10970 (0) { } ["obsprovc"]=> object(SimpleXMLElement)#10969 (0) { } ["obsprovv"]=> object(SimpleXMLElement)#10968 (0) { } ["obsprovi"]=> object(SimpleXMLElement)#10967 (0) { } ["obsprovf"]=> object(SimpleXMLElement)#10966 (0) { } ["obsprova"]=> object(SimpleXMLElement)#10965 (0) { } ["obsprovp"]=> object(SimpleXMLElement)#10964 (0) { } ["internetge"]=> string(4) "true" ["urlblog"]=> object(SimpleXMLElement)#10963 (0) { } ["pregidioma"]=> string(5) "false" ["pregrecogi"]=> string(5) "false" ["valoracfi1"]=> string(50) "GUIDED TOUR AND CIDER HOUSE MENU TRANSPORT INCLUDE" ["valoracfi2"]=> object(SimpleXMLElement)#10962 (0) { } ["valoracff1"]=> string(51) "VISITE GUIDÉE ET MENU DE CIDRERIE TRANSPORT INCLUS" ["valoracff2"]=> object(SimpleXMLElement)#10961 (0) { } ["valoracfa1"]=> object(SimpleXMLElement)#10960 (0) { } ["valoracfa2"]=> object(SimpleXMLElement)#10959 (0) { } ["valoracfp1"]=> object(SimpleXMLElement)#10958 (0) { } ["valoracfp2"]=> object(SimpleXMLElement)#10957 (0) { } ["valoracfc1"]=> object(SimpleXMLElement)#10956 (0) { } ["valoracfc2"]=> object(SimpleXMLElement)#10955 (0) { } ["valoracfv1"]=> string(42) "BISITA ETA SAGARDOTEGI MENUA GARRAIOAREKIN" ["valoracfv2"]=> object(SimpleXMLElement)#10954 (0) { } ["observctec"]=> object(SimpleXMLElement)#10953 (0) { } ["observctev"]=> string(42) "BISITA ETA SAGARDOTEGI MENUA GARRAIOAREKIN" ["observctef"]=> string(51) "VISITE GUIDÉE ET MENU DE CIDRERIE TRANSPORT INCLUS" ["observctea"]=> object(SimpleXMLElement)#10952 (0) { } ["observctei"]=> string(52) "GUIDED TOUR AND CIDER HOUSE MENU TRANSPORT INCLUDED " ["observctep"]=> object(SimpleXMLElement)#10951 (0) { } ["observbonc"]=> object(SimpleXMLElement)#10950 (0) { } ["observbonv"]=> string(44) "BISITA ETA SAGARDOTEGI MENUA GARRAIOAREKIN " ["observboni"]=> string(51) "GUIDED TOUR AND CIDER HOUSE MENU TRANSPORT INCLUDED" ["observbonf"]=> string(53) "VISITE GUIDÉE ET MENU DE CIDRERIE TRANSPORT INCLUS " ["observbona"]=> object(SimpleXMLElement)#10949 (0) { } ["observbonp"]=> object(SimpleXMLElement)#10948 (0) { } ["longitud"]=> string(20) "-1.98145800000000000" ["latitud"]=> string(20) "43.32188800000000000" ["infresume"]=> string(378) "Precio IVA incluido: Adultos 79.00€, Jóvenes (5-17) 49.00€ ,Niños (0-4) 9.00€ Duración: 4 horas Mínimo dos personas ¡Vive la Experiencia del Txotx , degusta la sidra natural vasca y viaja a nuestros orígenes! INCLUYE Visita guiada en bodega de didra Degustación de sidra Menú tradicional de sidrería Transporte incluido Guía acompañante " ["infresumi"]=> string(340) "Price (Tax Included): Adults 79.00€, Young People (5-17) 49.00€, Children (0-4) 9.00€ Duration: 4 hours Experience the 'Txotx!' ritual, taste natural Basque cider and take a trip back to our origins! INCLUDES Guided visit to a cider house Cider tasting Traditional cider house menu Transportation included Tour guide " ["infresumf"]=> string(358) "Prix (TTC): Adultes 79.00€, Jeunes (5-17) 49.00€, Enfants (0-4) 9.00€ Durée: 4 heures Vivez l'expérience de " txotx ", goûtez le cidre naturel basque et découvrez nos origines ! L'EXPÉRIENCE COMPREND Visite guidée d'une cave à cidre Dégustation de cidre Menu traditionnel de cidrerie Transport compris Guide accompagnateur/trice " ["infresuma"]=> object(SimpleXMLElement)#10947 (0) { } ["infresumv"]=> string(335) "Prezioa BEZa barne: Helduak 79.00€, Gazteak (5-17) 49.00€, Umeak (0-4) 9.00€ Iraupena: 4 ordu Bizi sagardotegiko esperientzia, dastatu euskal sagardo naturala eta egin bidaia gure euskal jatorrira! BARNE Bisita gidatua sagardotegian Sagardo dastatzea Sagardotegi menu tradizionala Garraioa barne Gida laguntzailea " ["infresump"]=> object(SimpleXMLElement)#10946 (0) { } ["infresumc"]=> object(SimpleXMLElement)#10945 (0) { } ["politcane"]=> object(SimpleXMLElement)#10944 (0) { } ["politcani"]=> object(SimpleXMLElement)#10943 (0) { } ["politcanf"]=> object(SimpleXMLElement)#10942 (0) { } ["politcana"]=> object(SimpleXMLElement)#10941 (0) { } ["politcanp"]=> object(SimpleXMLElement)#10940 (0) { } ["politcanv"]=> object(SimpleXMLElement)#10939 (0) { } ["politcanc"]=> object(SimpleXMLElement)#10938 (0) { } ["descript"]=> object(SimpleXMLElement)#10937 (0) { } ["porccomven"]=> string(6) "15.000" ["codivaven"]=> string(2) "SI" ["nordotrint"]=> string(1) "4" ["adjdocbono"]=> object(SimpleXMLElement)#10936 (0) { } ["smtpcc"]=> object(SimpleXMLElement)#10935 (0) { } ["bonoreport"]=> object(SimpleXMLElement)#10934 (0) { } ["edninohast"]=> string(1) "0" ["pregpasap"]=> string(5) "false" ["pregcif"]=> string(5) "false" ["pregdest"]=> string(5) "false" ["pregrecfe"]=> string(5) "false" ["pregrecho"]=> string(5) "false" ["pregsexo"]=> string(5) "false" ["pregfenaci"]=> string(5) "false" ["horaslleg"]=> object(SimpleXMLElement)#10933 (0) { } ["horassali"]=> object(SimpleXMLElement)#10932 (0) { } ["maxpax"]=> string(1) "0" ["pregnvuelo"]=> string(5) "false" ["edaddefect"]=> string(1) "0" ["srvpaquete"]=> string(5) "false" ["clavereg"]=> string(8) "64256148" ["codempl"]=> string(4) "KRIS" ["fecmodif"]=> string(19) "2020-02-05T10:16:18" ["horamodif"]=> string(4) "1016" ["descpaqe"]=> object(SimpleXMLElement)#10931 (0) { } ["descpaqi"]=> object(SimpleXMLElement)#10930 (0) { } ["descpaqf"]=> object(SimpleXMLElement)#10929 (0) { } ["descpaqa"]=> object(SimpleXMLElement)#10928 (0) { } ["descpaqp"]=> object(SimpleXMLElement)#10927 (0) { } ["descpaqv"]=> object(SimpleXMLElement)#10926 (0) { } ["descpaqc"]=> object(SimpleXMLElement)#10925 (0) { } ["descpaqt"]=> object(SimpleXMLElement)#10924 (0) { } ["urlfoto6"]=> object(SimpleXMLElement)#10923 (0) { } ["urlfoto7"]=> object(SimpleXMLElement)#10922 (0) { } ["urlfoto8"]=> object(SimpleXMLElement)#10921 (0) { } ["urlfoto9"]=> object(SimpleXMLElement)#10920 (0) { } ["urlfoto10"]=> object(SimpleXMLElement)#10919 (0) { } ["urlfoto11"]=> object(SimpleXMLElement)#10918 (0) { } ["urlfoto12"]=> object(SimpleXMLElement)#10917 (0) { } ["urlfoto13"]=> object(SimpleXMLElement)#10916 (0) { } ["urlfoto14"]=> object(SimpleXMLElement)#10915 (0) { } ["urlfoto15"]=> object(SimpleXMLElement)#10914 (0) { } ["urlfoto16"]=> object(SimpleXMLElement)#10913 (0) { } ["urlfoto17"]=> object(SimpleXMLElement)#10912 (0) { } ["urlfoto18"]=> object(SimpleXMLElement)#10911 (0) { } ["urlfoto19"]=> object(SimpleXMLElement)#10910 (0) { } ["urlfoto20"]=> object(SimpleXMLElement)#10909 (0) { } ["tipopago"]=> object(SimpleXMLElement)#10908 (0) { } ["omitselfec"]=> string(5) "false" ["nomodprove"]=> string(5) "false" ["metatage"]=> object(SimpleXMLElement)#10907 (0) { } ["metatagk"]=> object(SimpleXMLElement)#10906 (0) { } ["porccomisv"]=> string(1) "0" ["tiposerv1"]=> object(SimpleXMLElement)#10905 (0) { } ["sincupo"]=> string(5) "false" ["telefsoc"]=> object(SimpleXMLElement)#10904 (0) { } ["faxsoc"]=> object(SimpleXMLElement)#10903 (0) { } ["codpais"]=> string(3) "ESP" ["googlezoom"]=> string(1) "0" ["nocomisio"]=> string(5) "false" ["googlefoto"]=> object(SimpleXMLElement)#10902 (0) { } ["crmclv"]=> object(SimpleXMLElement)#10901 (0) { } ["codzonasm1"]=> object(SimpleXMLElement)#10900 (0) { } ["codzonasm2"]=> object(SimpleXMLElement)#10899 (0) { } ["ticket"]=> string(5) "false" ["ticketrepo"]=> object(SimpleXMLElement)#10898 (0) { } ["urlfoto1a"]=> string(54) "http://80.33.246.137/sst/images/sagardoa/sidreria3.jpg" ["urlfoto2a"]=> string(54) "http://80.33.246.137/sst/images/sagardoa/sidreria2.jpg" ["urlfoto3a"]=> string(54) "http://80.33.246.137/sst/images/sagardoa/sidreria5.jpg" ["urlfoto4a"]=> string(54) "http://80.33.246.137/sst/images/sagardoa/sidreria4.jpg" ["urlfoto5a"]=> string(54) "http://80.33.246.137/sst/images/sagardoa/sidreria1.jpg" ["desctipo"]=> string(11) "Gastronomia" }
infoactividad_template.php:53
object(SimpleXMLElement)#10898 (1) { [0]=> string(1226) "VISITA Y MENU DE SIDRERIA CON TRANSPORTE Idiomas: castellano, euskera, inglés y francés (bajo petición) fechas: 21/01-27/11 martes, miercoles, jueves y viernes Horarios :11.15 y 18.15 Punto de encuentro: Calle Bengoetxea 2 San Sebastian. Información adicional: ¿Te gustaría disfrutar de la sidrería pero no sabes cómo llegar a ella? En este tour te proponemos la solución. Te recogemos en San Sebastián para que puedas disfrutar de la mano de nuestra guía los secretos de esta bebida milenaria muy ligada al territorio vasco, su cultura y su gastronomía. Visitarás los manzanales, los caseríos lagares, las zonas de elaboración, las bodegas y cómo no, degustarás sidra natural de la casa como lo hacemos los vascos: en botella y mediante en ritual del "Txotx". ¡Txoootx! es la llamada a degustar Sidra natural directamente de las cubas mientras disfrutas del menú tradicional de sidrería. Mediante el Ritual del Txotx vas a degustar sidra de diferentes cubas, en las bodegas de nuestras sidrerías, acompañado de un menú tradicional de sidrería. Después de vivir la experiencia, volveremos a San Sebastián para que puedas seguir disfrutando de nuestra tierra. " }
infoactividad_template.php:54
NULL

BISITA ETA SAGARDOTEGI MENUA GARRAIOAREKIN

San SebastianGastronomia

Prezioa BEZa barne: Helduak 79.00€, Gazteak (5-17) 49.00€, Umeak (0-4) 9.00€
Iraupena: 4 ordu

Bizi sagardotegiko esperientzia, dastatu euskal sagardo naturala eta egin bidaia gure euskal jatorrira!
BARNE
Bisita gidatua sagardotegian
Sagardo dastatzea
Sagardotegi menu tradizionala
Garraioa barne
Gida laguntzailea

Erabilgarritasun bilatzailea

Tarifa zerrenda:

Haurrak: 9.00€
desde el 31-05-2020 hasta el 27-11-2020.

Gazteak: 49.00€
desde el 31-05-2020 hasta el 27-11-2020.

Helduak: 79.00€
desde el 31-05-2020 hasta el 27-11-2020.

BISITA ETA SAGARDOTEGI MENUA GARRAIOAREKIN

Hizkuntzak: Gastelera, Euskara, Ingelesa eta Frantsesa (eskapean)
Datak: 01/21-11/27. Asteartea, Asteazkena, Osteguna eta Ostiraletan.
Ordutegia :11.15tan eta 18.15tan
Topagunea: Calle Bengoetxea 2 Donostia

Sagardotegiaz gozatu nahi duzu baina ez dakizu nola iritsi bertara? Ibilbide honetan konponbidea bilatu dugu zuretzat. Donostian jasoko zaitugu gure gidaren eskutik goza dezazun gure lurrari, kulturari eta gastronomiari lotuta dagoen edari kuttunaren sekretuez.
Sagastiak, baserri tolareak, elaborazio gunea eta upategiak ezagutuko dituzu. Eta noski, gure edari kuttuna aurkeztuko dizugu, guk geuk edaten dugun moduan: botilan eta txotxetik.¡Txoootx! deiadarra, gure sagardotegietako gonbidapena da. Edalontzia eskuetan duzula gertura zaitez upategira eta etxekoek gidatuta bertako sagardo naturalak dastatuko dituzu, sagardotegiko menu tradizionalaz gozatzen duzun bitartean. Hala, Txotx erritu honen bidez esperientzia osoa bizitzeko aukera izango duzu gure sagardotegietan, familia giroan etxeko produktu kuttunaz eta otordu paregabeaz gozatuz.
Esperientzia aparta bizi ondoren Donostiara itzuliko gara, gure lurraz gozatzen segi dezazun.